FC2ブログ

Who failed the math?

数学の単位落としたのいったい誰だったの?



あるフットボールチームのコーチが、試合前に、ロッカールームに入ってきました。そして、一番人気者のスター選手に目をとめ、こう言いました。
「おい、お前は、数学の単位を落としちゃったからな、この試合には出場させることができん。
だがな、算数の問題を一問だけ、答えるチャンスをやろう。正解を言うことができたら、試合に出してやることにしよう。」



スター選手は、「よろしくお願いします。」と言いました。
そこでコーチは、彼の目をじっと見つめて、こう問題を出しました。
「いいか。しっかり集中して聞くんだぞ。そして答えてみろよ。・・・
さあ、2たす2は、何だっ?」



しばらく考えた後、「4です。」と答えが返ってきました。



「お前、4と答えたのか?」
コーチは叫びました。
スター選手が、正しい答えを言うことができたので、興奮したのでした。



そうしましたらね、
突然、他の選手たち、み?んなが、こう叫び出しました。



「いいじゃないですか。ね、コーチ。
あいつにもう一回、質問に答えるチャンスを与えてやってくださいよ!」



                                         訳:池田 豊



********************************************



Who failed the math?



A football coach walked into the locker room before a game, looked over to his star player and said, "I'm not supposed to let you play since you failed math, but we need you in there. So, what I have to do is ask you a math question, and if you get it right, you can play."



The player agreed, so coach looked into his eyes intently and asked, "Okay, now concentrate hard and tell me the answer to this. What is two plus two?"



The player thought for a moment and then answered, "4?"



"Did you say 4?" the coach exclaimed, excited that he had got it right.



Suddenly all the other players on the team began screaming, "Come on coach, give him another chance!"



スポンサーサイト