FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

A Small mistake? 小さなミス?

小さなミス?

あるパーティーでのこと。牧師と弁護士が立ち話をしておりました。
「訴訟事件の弁護で間違いをおかした場合は、弁護士さん、どうなさるんですか?」と牧師が尋ねました。
「ええ、大きな間違いでしたら、なんとかやり直そうとしますよ。でも、小さなミスでしたらそのままにしておきますね。」そう弁護士は答えました。

「牧師さんの場合は、間違ったらどうなさるんですか?」

そうしましたら、牧師はこう答えました。
「まあ、私も同じようなことをしますね。一例をあげましょうか。
あの、この間、私は、説教で、“悪魔は、すべて偽りを言う者たち(laiars)の父だ!”と言おうと思ってたんですがね。
口すべらしちゃって、“悪魔は、すべての弁護士たち(lawyers)の父だ!”って言っちゃいました。でもそのままにしておきました。

(*訳者注:ライアーズとロイヤーズの発音が似ているので、間違って発音しちゃったんだけど、小さなミスだったんで、そのままにしておいたということなんですね・・・)

日本語訳:池田 豊

***********************************************************
A Small mistake?

A minister and lawyer were chatting at a party.

"What do you do if you make a mistake on a case?" the minister asked.

"Try to fix it if it's big; ignore it if it's insignificant," replied the lawyer. "What do you do?"

The minister replied, "Oh, more or less the same. ?Let me give you an example. ?The other day I meant to say 'the devil is the father of liars,' but instead I said 'the devil is the father of lawyers,' so I let it go."

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。